Переводным каналам
Выпускаете от трёх роликов в день в VK Клипах, Shorts, Rutube или Reels.
Переводим шортсы на русский голосом автора
Пришлите ролик до 60 секунд и получите вертикальное видео на русском: голос автора, русские субтитры поверх английских, музыка и звуки из оригинала.
100 шортсов в месяц на русском по 25 ₽ за ролик
Присылаете зарубежный ролик и получаете русскую версию 9:16 голосом автора, с новыми субтитрами и музыкой из оригинала. Пакетами, в рублях, без VPN.
Пакеты в рублях, неиспользованные ролики не сгорают.
- длительность
- до 60 сек
- формат
- 9:16
- язык
- EN → RU
- цена
- от 23 ₽ за ролик
ЯЗЫК ОЗВУЧКИ
Оригинал: @dobry
Сколько времени уходит на перевод одного шортса
Вручную ролик проходит через пять сервисов. В shortdub вы вставляете ссылку и скачиваете готовый файл.
Вручную5 сервисов
0мин
скачалирасшифровалиперевелиозвучилисклеили
Готово за
shortdubодна ссылка
0мин
Вставьте ссылку на ролик
Язык оригинала
Английский
Перевести на
Русский
Голос
Голос автора
Старые субтитры
Стереть с кадра
Расшифровка речи
Перевод в тайминг
Озвучка голосом автора
Стираем старые субтитры, пишем русские
Скачать mp4 · 9:16
вставили ссылкускачали mp4
Готово за
КОМУ ПОДХОДИТ
Авторам с очередью роликов
Роликов и идей больше, чем вы успеваете переозвучить вручную.
Сеткам каналов и командам
Переводите десятки роликов в месяц на несколько каналов.
Что вы получаете вместе с переводом
Всё, что обычно собирают из пяти сервисов, в одном окне.
Перевод по ссылке
Вставьте ссылку на шортс или загрузите mp4. Мы распознаём речь, переводим её в тайминг и озвучиваем на русском.
Субтитры по словам
Русские субтитры идут вместе с речью, текущее слово подсвечено, как в популярных шортсах.
Голос автора
Клонируем голос спикера по речи из самого ролика. Записывать образец не нужно.
Стираем старые надписи
Английские субтитры и надписи убираем с кадра и пишем русские на то же место. В базе закрываем их плашкой, стирание — опция.
Музыка и звуки на месте
Отделяем голос от фона, поэтому меняется только речь.
Готовый mp4 9:16
Скачиваете файл и сразу выкладываете в VK Клипы, Shorts, Reels или Rutube.
До и после
Переключайте язык озвучки на любом ролике: видео продолжит с того же места.
ЯЗЫК ОЗВУЧКИ
Оригинал: @dobry
Выступление со сцены
Русская озвучка, английские субтитры стёрты, русские идут по словам.
ЯЗЫК ОЗВУЧКИ
Оригинал: @usha_qc
Надписи в кадре
Английские надписи стёрты с кадра, на их месте русские. Звук из оригинала.
ЯЗЫК ОЗВУЧКИ
Оригинал: @glowboynoah
Юмор с диалогом
Русская озвучка и подписи вместо английских, музыка из оригинала.
shortdub против других сервисов
Рубли, цена за ролик вместо минуты и стирание старых субтитров в одном сервисе.
| Критерий | shortdub | Speeek | HeyGen | Vozo |
|---|---|---|---|---|
| Оплата из РФ | ✓ рубли, карта РФ | ✓ рубли, СБП, МИР | ✕ через посредника | ✕ только в долларах |
| Цена за шортс до 60 с | 23–49 ₽ | 75–100 ₽ | ≈17 ₽ + комиссия посредника | ≈52 ₽ |
| Как считают | за ролик | поминутно, с округлением вверх | кредиты за минуту | поинты за минуту |
| Стирание старых субтитров | ✓ опцией | ✕ не трогает | переводит текст в кадре | ✓ ≈69 ₽ за шортс |
| Клон голоса | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
Цены за шортс до 60 секунд — по сайтам сервисов на октябрь 2026, доллар по 90 ₽. У HeyGen — аудиоперевод без lip-sync, у Vozo стирание стоит 1 поинт за минуту сверху.
Как заказать перевод
- IN
Пришлите ролик
Ссылку на YouTube, TikTok, VK, Reels или файл mp4 до 60 секунд.
- LANG
Выберите язык и голос
По умолчанию русский. Голос автора или диктор из библиотеки.
- OUT
Скачайте результат
Вертикальный ролик с русской озвучкой, субтитрами и звуком из оригинала.
case_chatgpt_ru.mp4
00:07 / 00:18EN → RU
00:0000:0400:0900:1300:18
Видео
английская надпись заменена русской
Как стать миллионером?
Устройся на работу
А если я не хочу работать
Это невозможно
RU
RU
RU
RU
оригинал
Получите доступ к shortdub
Четыре коротких вопроса: подберём тариф и настройки под ваши ролики.
1 / 5✓
Спасибо за интерес! Сервис сейчас в бете, подключаем вручную. Свяжемся с вами в Telegram в ближайшие дни.
Тарифы
Вы платите за ролики. Ролик до 60 секунд списывает одну единицу пакета.
Старт
10 роликов
490 ₽
49 ₽ за ролик
Попробовать на своих роликах
Поток
100 роликов в месяц
2 490 ₽ /мес
24,9 ₽ за ролик
От трёх роликов в день на один или несколько каналов
Опт
300 роликов в месяц
6 990 ₽ /мес
23,3 ₽ за ролик
Сетка каналов или команда
Ролики длиннее 60 секунд считаем поминутно, один ролик переводим на один язык. Стереть старые субтитры с кадра вместо плашки стоит 1 ролик из пакета, lip-sync — 3 ролика.
Вопросы
Сгорают ли неиспользованные ролики?
Нет. В подписке неиспользованные ролики переходят на следующий месяц, пока подписка активна. Ролики тарифа Старт не сгорают.
Как попробовать на своих роликах?
Возьмите тариф Старт: 10 роликов за 490 ₽ без подписки. Этого хватит, чтобы проверить качество на своём канале.
Какой длины может быть ролик?
До 60 секунд: это формат шортсов, рилсов и клипов. Ролики длиннее считаем поминутно.
Сколько ждать готовый ролик?
Ролик до 60 секунд обычно готов за несколько минут. С опцией стирания субтитров — немного дольше.
Какие ссылки и форматы принимаете?
YouTube, TikTok, VK, Reels и файлы mp4. Отдаём mp4 9:16, по запросу 16:9.
Чьим голосом будет говорить ролик?
Голосом автора: мы клонируем его по оригинальной дорожке. Если нужен нейтральный русский диктор, выберите голос из библиотеки.
Нужен образец голоса для клонирования?
Нет. Клонирование голоса идёт по речи из самого ролика, хватает нескольких секунд. Отдельно записывать или загружать образец не нужно.
Как вы убираете субтитры с видео?
В базовом переводе закрываем вшитые субтитры аккуратной плашкой и ставим на неё русские. Если плашка не подходит, включите опцию стирания: мы сотрём старые субтитры и надписи с кадра и поставим русские на то же место. Опция стоит 1 ролик из пакета.
Что будет с музыкой и звуками?
Они останутся как в оригинале. Мы меняем речь, субтитры и надписи в кадре.
А если перевод получился плохим?
Напишите нам в Telegram. Мы переделаем ролик, а если не получится, вернём его в пакет.
Lip-sync есть?
Есть, отдельной опцией за 3 ролика из пакета. Нарезкам он редко нужен, поэтому в базовый перевод мы его не включаем.
Кому принадлежат права на ролик?
Права на исходный ролик остаются у вас или у автора. Перед заказом вы подтверждаете, что у вас есть права или разрешение на перевод. shortdub работает как инструмент, вроде монтажной программы.
С каких языков переводите?
С английского на русский. Если нужен другой язык оригинала, например испанский, португальский или немецкий, напишите нам в Telegram.
Переведите первый ролик
Вставьте ссылку на ролик, выберите тариф и оставьте Telegram: пришлём доступ к аккаунту.
- Переозвучка клоном голоса
- Русские субтитры поверх старых
- Музыка и звуки без изменений